23 kwietnia 2013
„Uczę tylko sygnalizacji świetlnej” – polecamy lekturę rozmowy Sławomira Paszkieta z Elżbietą Muskat-Tabakowską„Mam w swojej kolekcji mailowych pytań i interwencji taki list: Witam pani profesor, ja będę tłumaczyć tekst taki to a taki, ja tego jeszcze nigdy nie robiłam, […]
15 kwietnia 2013
„Tłumacz – postać XXI wieku” – ważny tekst Ryszarda Kapuścińskiego„Ale zadania tłumaczy nie ograniczają się dziś do przełożenia tekstu na inny tekst, z jednego języka na drugi.” O roli tłumaczy literatury i zadaniach, które stawia przed nimi współczesny świat […]
13 kwietnia 2013
Rozmowa z Agnieszką Wolny-Hamkało w Wysokich ObcasachPolecamy dzisiejsze wydanie magazynu Wysokie Obcasy, w którym znajdą Państwo rozmowę z naszym gościem – Agnieszką Wolny-Hamkało – poetką i publicystką. 24 kwietnia nakładem […]
8 kwietnia 2013
„Gdzie jest tłumacz” Jerzego JarniewiczaZachęcamy do lektury świetnego tekstu Jerzego Jarniewicza zatytułowanego „Gdzie jest tłumacz?„, w którym autor demaskuje „fałszywą świadomość, która zakłada, że słowa bez trudu wędrują między językami […]
5 kwietnia 2013
„Pępowina” nowa powieść Majgull Axelsson już w księgarniach„Pępowina”, najnowsza powieść Majgull Axelsson, od kilku dni jest dostępna księgarniach. W kwietniowym „Zwierciadle” możecie Państwo przeczytać wywiad z pisarką autorstwa jej polskiej […]
26 marca 2013
Uwaga, konkurs!Uwaga, uwaga! Przygotowaliśmy konkurs dla studentów zainteresowanych tematyką tłumaczeń: zapraszamy do zaproponowania tematu panelu, bądź wydarzenia, które mogłyby być zrealizowane w ramach […]
24 marca 2013
„Tomografia” rozmowa z Allenem J. Kuharskim„Indeks do angielskiego wydania Dziennika Gombrowicza prawie mnie zabił. Mniej więcej taki poziom trudności jak indeksowanie Nietzschego” mówi Allen J. Kuharski w rozmowie […]
21 marca 2013
„Raport o sytuacji tłumaczy literackich w Polsce”„Raport o sytuacji tłumaczy literackich w Polsce” przygotowany przez jednego z gości „Odnalezionego w tłumaczeniu”, Sławomira Paszkieta, to lektura obowiązkowa przed kwietniowymi Spotkaniami w Gdańsku. Raport został przygotowany […]