Pierwsza edycja Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury „Odnalezione w tłumaczeniu” przeszła do historii – każdego, kto chciałby powspominać tych kilka kwietniowych dni lub zobaczyć na ekranie, czego nie miał okazji posłuchać na żywo, zapraszamy do obejrzenia nagrań z wybranych spotkań i paneli, które odbyły się w 2013 r.
"Koszmar złych tłumaczeń. Krytyka przekładu w Polsce."
27 kwietnia 2013 r. | Nadbałtyckie Centrum Kultury
Rozmówcy: Jacek Dehnel, Anna Topczewska, Justyna Sobolewska, Michał Chaciński
Moderacja: Anna Dziewit- Meller
"Gombrosłownictwo. Dyskusja na temat tłumaczenia Gombrowicza na szwedzki, angielski i norweski."
26 kwietnia 2013 r. | Wydział Filologiczny Uniwersytetu Gdańskiego
Rozmówcy: Anders Bodegård, Stefan Ingvarsson, Jerzy Jarniewicz Moderacja: Agnes Banach
"Sytuacja tłumaczy literatury w Polsce. Czy w Szwecji jest podobnie?"
27 kwietnia 2013 r. | Nadbałtyckie Centrum Kultury
Rozmówcy: Sławomir Paszkiet, Justyna Czechowska, Jerzy Jarniewicz, Stefan Ingvarsson
Moderator: Katarzyna Tubylewicz
"Pisarze podróżujący i pisarze osiadli - tłumacze rzeczywistości"
27 kwietnia 2013 r. | Nadbałtyckie Centrum Kultury
Rozmówcy: Joanna Bator, Grażyna Plebanek, Szczepan Twardoch
Moderator: Anna Dziewit-Meller
"Tłumaczyć poezję"
27 kwietnia 2013 r. | Nadbałtyckie Centrum Kultury
Rozmówcy: Irena Gronberg, Dariusz Suska, Julia Fiedorczuk, Tadeusz Dąbrowski
Moderator: Agnieszka Wolny-Hamkało
"Flaubert współcześnie. Rozmowa o współczesnych tłumaczeniach „Madame Bovary""
26 kwietnia 2013 r. | Wydział Filologiczny Uniwersytetu Gdańskiego
Rozmówcy: Marek Bieńczyk, Anders Bodegård, Stanisław Rosiek
Moderator: Anna Topczewska
"Co zrobić, żeby pikietowe cioty były odpowiednio przegięte po szwedzku w „Lubiewie" Witkowskiego? Refleksje tłumacza nad przekładem" - wykład Stefana Ingvarssona
26 kwietnia 2013 r. | Wydział Filologiczny Uniwersytetu Gdańskiego
Rozmowa z gościem specjalnym Spotkań, szwedzką powieściopisarką, Majgull Axelsson
25 kwietnia 2013 r. | Dwór Artusa w Gdańsku
Prowadzący: Justyna Sobolewska, Maciej Robert
Tłumacz: Stefan Ingvarsson
Zapraszamy do obejrzenia filmu, w którym członkowie Kapituły Nagrody im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego opowiadają o istocie Nagrody i z czego wynika potrzeba jej powołania.
Wypowiedzi Krzysztofa Pomiana, Edwarda Balcerzana, Anny Wasilewskiej, Justyna Sobolewskiej, Andrzeja Jagodzińskiego i Stanisława Rośka.
Zapraszamy do zapoznania się z filmowym cyklem „Wytłumaczenia” zrealizowanym przez Sławomira Paszkieta na zamówienia Instytutu Książki we współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury. Cykl powstał w ramach projektu PETRA.
Zamysłem serii – zgodnie ze słowami jej twórcy – było „wydobycie z cienia tłumacza i pokazanie jak ważną rolę odgrywa on w procesie przyswajania czytelnikowi polskiemu literatury obcej”.
Odcinek 1:
Spotkanie z prof. Elżbietą Tabakowską - kierownikiem Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, anglistką zajmującą się językoznawstwem kognitywnym oraz teorią przekładu. Czytelnicy znają ją głównie jako tłumaczkę niezwykle poczytnych książek Normana Davisa.
Odcinek 2:
Rozmowa z dr. Magdaleną Heydel - polonistką, anglistką, translatologiem, adiunktem w Katedrze Antropologii Literatury i Badań Kulturowych UJ, autorką tłumaczeń książek m.in. Virginii Woolf oraz najnowszego polskiego przekładu „Jądra ciemności” Josepha Conrada.
Odcinek 3:
Bohaterami odcinka są tłumacze oraz znawcy rosyjskiej historii i literatury, Rene i Wiktoria Śliwowscy. Wśród ich tłumaczeń znajdują się polskie wydania dzieł m.in. Antona Czechowa i Andrieja Płatonowa.
Odcinek 4:
Rozmowa z prof. Jerzym Kochem – tłumaczem, literaturoznawcą i niderlandystą specjalizującym się w literaturze i języku afrikaans, literaturze kolonialnej, niderlandzkiej i południowoafrykańskiej.
Odcinek 5:
Spotkanie z tłumaczką literatury niemieckojęzycznej, Sławą Lisiecką. Wśród jej bogatego dorobku znajduje się m.in. najnowszy polski przekład „Tako rzecze Zaratustra” Fryderyka Nietzsche, którego dokonała wraz z mężem, Zdzisławem Jaskułą.
Odcinek 6:
Bohaterem kolejnego odcinka "Wytłumaczeń" jest znakomity szwedzki tłumacz literatury polskiej i francuskiej, gość pierwszej edycji „Odnalezionego w tłumaczeniu” Anders Bodegård. Film powstał podczas podczas Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury (2013 r.) i przy wsparciu Instytutu Kultury Miejskiej.
Odcinek 7:
Karol Lesman, tłumacz polskiej literatury na język niderlandzki jest bohaterem siódmego odcinka "Wytłumaczeń". Lesman to także laureat Nagrody Transatlantyk za rok 2013.
Odcinek 8:
Gościem i bohaterem kolejnego filmu Sławomira Paszkieta jest znakomity tłumacz polskiej literatury na język angielski i laureat Nagrody Transatlantyk 2014, Bill Johnston.
