Program
Inauguracja festiwalu i przywitanie gości przez Radę Programową
Akademia Sztuk Pięknych, Patio ASP, Targ Węglowy 6
TO - odnalezione. Wykład Inauguracyjny wygłosi Anna Augustynowicz
Akademia Sztuk Pięknych, Patio ASP, Targ Węglowy 6
Anna Augustynowicz jest reżyserką teatralną i telewizyjną. Absolwentką teatrologii na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz Wydziału Reżyserii krakowskiej PWST (1989).
Jeszcze jako studentka PWST podjęła współpracę z Teatrem im. Wojciecha Bogusławskiego w Kaliszu, gdzie przez kilka sezonów była konsultantką programową. W roku 1991 na scenie Teatru Współczesnego w Szczecinie zrealizowała Klątwę Wyspiańskiego, a rok później objęła stanowisko dyrektora artystycznego tej sceny, pozostając na nim do roku 2021.
Jako pierwsza w Polsce podjęła udane próby wystawiania w teatrze współczesnej dramaturgii, poruszającej ważne problemy społeczne, ukazującej relacje człowieka z otaczającym go światem. Dzięki jej szczecińskim realizacjom stały się głośne nazwiska młodych europejskich dramaturgów: Stiga Larssona, Clare McIntyre, Wernera Schwaba, Marka Ravenhilla, Mariusa von Mayenburga. Do historii polskiego teatru przeszły również jej znakomite inscenizacje klasyki.
Jest laureatką licznych nagród i wyróżnień, m.in. Paszportu Polityki (1997), Nagrody Artystycznej Miasta Szczecina (1997), Srebrnego Medalu Zasłużony Kulturze Gloria Artis (2005), Nagrodą im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego (2007), przyznawaną przez polską sekcję Międzynarodowego Stowarzyszenia Krytyków Teatralnych (AICT/IATC), Nagrodą im. Zygmunta Hübnera CZŁOWIEK TEATRU 2014.
W roku 2017 otrzymała Nagrodę im. Konrada Swinarskiego za reżyserię Ślubu Gombrowicza, a w roku 2022 po raz kolejny, za Odlot Fajfera. Spektakl ten, będący swoistym pożegnaniem artystki z Teatrem Współczesnym w Szczecinie, zdobył również m.in. Grand Prix 28. edycji Konkursu na Wystawienie Polskiej Sztuki Współczesnej.
Anna Augustynowicz jest także laureatką licznych prestiżowych nagród zdobywanych przez lata na ogólnopolskich konkursach i festiwalach teatralnych.
Dramatopisarka i jej tłumacze – Małgorzata Sikorska-Miszczuk oraz Kinga Joucaviel, Roman Sikora, Andreas Volk,
Akademia Sztuk Pięknych, Patio ASP, Targ Węglowy 6
„Odkryłam nowy świat – teatr! I poprzez niego odkryłam też swój głos”, powiedziała kiedyś najczęściej wystawiana dramatopisarka w Polsce, Małgorzata Sikorska-Miszczuk. Jak ten głos poddaje się tłumaczeniu? Tego dowiemy się podczas spotkania z autorką i jej tłumaczami: Andreasem Volkiem (jęz. niemiecki), Kingą Joucaviel (francuski) i Romanem Sikorą (czeski).
Moderuje: Justyna Jaworska
Partnerem spotkania jest Centrum Czeskie Warszawa.
„Tłumaczenia”. Performatywne czytanie nowego przekładu sztuki Briana Friela w reżyserii Zdenki Pszczołowskiej
Teatr Wybrzeże, Stara Apteka, ul. Teatralna 4
Idea przetłumaczenia tekstu sztuki, o której sam autor mówił, że „jest o języku i tylko o języku” musiała budzić respekt. Ale dzięki zespołowi tłumaczek pracujących pod kierownictwem Magdy Heydel podczas „Odnalezionego…” poznamy nowy przekład trzyaktówki „Translations” Briana Friela (1929-2015). Sztukę przetłumaczyły: Paulina Kwaśniewska-Urban, Dominika Kardaś, Alicja Halik, Emilia Kurowska, Joanna Sobesto i Barbara Bruks.
Znany z językowych eksperymentów Friel w Translations (1980) wyznaczył angielszczyźnie szczególne zadanie. Angielscy i irlandzcy bohaterowie sztuki wprawdzie mówią tu wyraźnie różnymi głosami, ale wciąż tym samym językiem – angielskim. Jak przełożyć język, w którym zatopione są rytmy i znaczenia innego języka i który sam w sobie jest opowieścią?
Tego dowiemy się podczas czytania performatywnego Tłumaczeń. Będzie to premiera nowego polskiego przekładu sztuki w reżyserskiej interpretacji Zdenki Pszczołowskiej.
Zdenka Pszczołowska to reżyserka i dramaturżka. Absolwentka komparatystyki literackiej i performatyki przedstawień na Uniwersytecie Jagiellońskim, studentka Akademii Sztuk Teatralnych w Krakowie. Autorka kilku spektakli teatralnych oraz sztuk, w tym wyróżnionego w miedzynarodowym konkursie AURORA dramatu MYSZY.
W czytaniu wystąpią: Małgorzata Brajner, Natalia Gadomska, Michał Jaros, Andrzej Konieczny, Teresa Kwiatkowska, Jacek Labijak, Piotr Łukawski, Bartosz Ostrowski, Grzegorz Otrębski, Sylwester Piechura. Muzyka: Andrzej Konieczny
UWAGA: liczba miejsc ograniczona, obowiązuje rejestracja (KLIK).
Partnerem wydarzenia jest Ambasada Irlandii w Polsce.
Południki. Nie tylko o poezji rozmawiają Laura Capra (Włochy) i Stefan Markovski (Macedonia)
Biblioteka Europejskiego Centrum Solidarności, pl. Solidarności 1
Moderuje: Hanna Łozowska
VERSOPOLIS to międzynarodowa platforma poetycka, która wspiera młodych twórców i promuje ich poezję poza granicami ojczystych krajów. Sieć zrzesza obecnie 30 festiwali literackich z całej Europy – Polskę reprezentują w niej gdańskie wydarzenia organizowane przez Instytut Kultury Miejskiej, Europejski Poeta Wolności i Odnalezione w tłumaczeniu.
Podczas Spotkań odbędzie się premiera tomów z wyborami wierszy Laury Capry (tłum. z włoskiego Katarzyna Skórska) i Stefana Markovskiego (tłum. z macedońskiego Zofia Dembowska). Są to kolejne wydawnictwa z polskiej serii Versopolis.
Osoby uczestniczące w spotkaniu otrzymają premierowe publikacje.
Spotkanie z tłumaczeniem na język polski i na polski język migowy.
Partnerem spotkania jest sieć Versopolis.
Tłumaczenie w teatrze: kto, co, jak i kiedy?
Biblioteka Europejskiego Centrum Solidarności, pl. Solidarności 1
Uczestniczki: Iwona Nowacka, Zofia Szymanowska, Agnieszka Lubomira-Piotrowska
Moderuje: Gabriela Abrasowicz
Spotkanie z tłumaczeniem na polski język migowy.
Anastasia Haishenets, prezentacja Instytutu Ukraińskiego
Biblioteka Europejskiego Centrum Solidarności, pl. Solidarności 1
Dramat ukraiński w Europie
Biblioteka Europejskiego Centrum Solidarności, pl. Solidarności 1
Uczestnicy: Lidia Nagel (Dramapanorama), Anna Korzeniowska-Bihun, Stefan Ingvarsson, Anastasia Haishenets (Instytut Ukraiński)
Moderuje: Agnieszka Sowińska
Rozmowa z tłumaczeniem na polski język migowy.
Współorganizatorem spotkania jest Centrum Mieroszewskiego.
Partnerem spotkania jest Przedstawicielstwo Regionalne Komisji Europejskiej w Polsce.
Sparing dramatyczny: Monika Muskała i Agnieszka Kowaluk
Biblioteka Europejskiego Centrum Solidarności, pl. Solidarności 1
Moderuje: Iwona Nowacka
Podczas sparingu tłumaczki przełożą fragment tekstu Elfriede Jelinek.
Współorganizatorem sparingu jest Austriackie Forum Kultury.
Gala wręczenia Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego
Centrum Św. Jana, Świętojańska 50
Reżyseria: Tomasz Cyz
Gospodarze wieczoru: Olga Brzezińska i Michał Nogaś
W programie m.in. rozmowa z nominowanymi: René Koelblenem i Stanisławem Waszakiem, Krzysztofem Majerem, Sebastianem Musielakiem, Kamilem Pecelą, Anną Sawicką, Tomaszem Swobodą i Agą Zano.
Wstęp na galę wręczenia Nagrody za okazaniem zaproszenia, które od 11 kwietnia otrzymać można są w siedzibie Instytutu Kultury Miejskiej (Długi Targ 39/40). Liczba zaproszeń jest ograniczona.
Kawa z Ireneuszem Kanią, laureatem Nagrody za całokształt twórczości translatorskiej
Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku, Długi Targ 39/40
– Imponujący dorobek translatorski Ireneusza Kani, tłumacza, eseisty i polihistora, obejmuje kilkadziesiąt pozycji z piętnastu języków. Przyswoił polszczyźnie całe obszary kulturowe, m.in. kultury tybetańskiej, hebrajskiej, rumuńskiej, nowogreckiej, niemieckiej, francuskiej i włoskiej. Jego bibliografia obejmuje pozycje należące do wszystkich gatunków literackich. Przekładał m.in. utwory Kawafisa, Eliadego, Ciorana, Benjamina, Scholema, Bataille’a, Vasariego. Zawdzięczamy mu także Tybetańską Księgę Umarłych i Opowieści Zoharu – uzasadnia wybór laureata Nagrody za całokształt twórczości Anna Wasilewska, przewodnicząca Kapituły, tłumaczka z języka francuskiego.
Ireneusz Kania urodził się w 1940 roku w Wieluniu. Studiując romanistykę na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, pogłębiał równolegle swoją wiedzę o językach orientalnych (hebrajskim, chińskim, sanskrycie). W tym czasie uprawiał wyczynowo sporty; dotąd pozostaje aktywny fizycznie. Debiutował w 1972 r. w „Przeglądzie Orientalistycznym”. W następnych latach przekładał również z języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego, rosyjskiego, rumuńskiego, włoskiego i sanskrytu. W latach 1983-1988 prowadził prywatny kurs języka tybetańskiego. W latach 90. prowadził zajęcia z przekładu literackiego w Studium Literacko-Artystycznym na UJ. Za pracę przekładową otrzymał wiele nagród i odznaczeń, do których dołącza Nagroda Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorska im. T. Boya-Żeleńskiego.
Kto dziś potrzebuje dramatu? O współczesnym polskim dramatopisarstwie
Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku, Długi Targ 39/40
Uczestnicy: Weronika Murek, Mateusz Pakuła, Mateusz Górniak
Moderuje: Dorota Kozicka
O współczesnym polskim dramatopisarstwie. O widzialności – czy raczej niewidzialności – dramatu we współczesnej literaturze. O gatunkowych tradycjach i o rzeczywistości, w której dramat wydaje się niepotrzebny ani w teatrze, ani na półkach księgarskich. O tym, po co, dlaczego i dla kogo pisze się dramaty, a także o tym, czy warto i czy można włączyć dziś współczesny dramat do literackiego obiegu. Kto dziś potrzebuje dramatu?
Fachy teatralne: reżyser, dramaturg i tłumacz
Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku, Długi Targ 39/40
Uczestnicy: Piotr Gruszczyński, Katarzyna Kalwat, Monika Muskała, Andreas Volk,
Moderuje: Justyna Czechowska
Monodram „W tłumaczeniu”
siedziba projektu Gdańsk Miasto Literatury, ul. Długa 35
W tłumaczeniu to performatywny monodram Adama Stoyanova, głuchego poety i aktora. Twórcy spektaklu, Wojtek Ziemilski i Wojtek Pustoła, postawili przed aktorem zadanie z pozoru niemożliwe: wspólnie z tłumaczką, Katarzyną Głozak, aktor przekłada utwory Różewicza na polski język migowy. Inny język wymaga innego konstruowania znaczeń i ujawnia nieoczywiste interpretacje wierszy oraz zaskakujące sensy słów.
Jednocześnie spektakl staje się opowieścią o samym języku migowym, który gestem i mimiką buduje tu przestrzeń poezji. Obserwując głuchego aktora, zaczynamy lepiej rozumieć istotę języka osób niesłyszących – oraz zaczynamy się zastanawiać nad własnym sposobem komunikacji.
UWAGA: liczba miejsc ograniczona, obowiązuje rejestracja (KLIK).
Monodram wykonywany w polskim języku migowym i tłumaczony na język polski.
Rozmowa z twórcami monodramu „W tłumaczeniu”
siedziba projektu Gdańsk Miasto Literatury, ul. Długa 35
Uczestnicy: Wojtek Ziemilski, Adam Stoyanov, Katarzyna Głozak
Moderacja: Anna Lewandowska
O tym, jak tłumaczy się poezję napisaną w języku polskim na polski język migowy, jak w tych językach konstruuje się znaczenia i w jaki sposób tę dyskusję przenieść na język teatru porozmawiamy z Adamem Stoyanovem, głuchym poetą i aktorem, reżyserem Wojtkiem Ziemilskim i tłumaczką na PJM Katarzyną Głozak.
Spotkanie z tłumaczeniem na polski język migowy.
Partnerem wydarzenia są Gdańsk Miasto Literatury oraz Przedstawicielstwo Regionalne Komisji Europejskiej w Polsce.
