5 stycznia 2016

Anna Zielińska-Elliott o tłumaczeniu Murakamiego

Od pierwszej chwili Murakami wydawał mi się inni niż wszyscy. Nie wiedziałam jeszcze, czy lepszy, czy gorszy, po prostu było w nim coś fascynującego, świeżego i nowatorskiego – mówi […]

30 grudnia 2015

Laurence Dyevre w filmie Instytutu Książki

Instytut Książki po raz jedenasty przyznał Nagrodę Transatlantyk dla ambasadorów naszej literatury poza granicami kraju. Tym razem jest to Laurence Dyèvre, która przetłumaczyła […]

24 listopada 2015

Nagrody „Literatury na świecie” przyznane!

Redakcja miesięcznika „Literatura na świecie” wyróżniła tłumaczy, twórców i wydawnictwa, którzy zabłysnęli w 2014 roku. Nagrody przyznano w sześciu kategoriach, kategoria „poezja” pozostała bez laureata.   W kategorii Proza […]

23 listopada 2015

Po finale konkursu „Tłumacze na start”

Poznaliśmy najlepszych młodych tłumaczy tego roku. W ubiegłym tygodniu zakończył się finał III edycji ogólnopolskiego konkursu lingwistycznego „Tłumacze na start”, organizowanego przez agencję tłumaczeń i szkołę […]

16 listopada 2015

„Przejęzyczenie” głosami aktorów Miniatury

Czy naprawdę wolimy myśleć, że Joyce i Kafka, i wszyscy inni autorzy, których mamy na półkach, napisali swoje książki po polsku? O blaskach i cieniach zawodu tłumacza literatury, ich […]

9 listopada 2015

„Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie” – spotkanie z Zofią Zaleską

Ty mnie nie maluj na kolanach, ty mnie maluj dobrze. To zdanie ze starej krakowskiej anegdoty doskonale oddaje trud pracy nad przekładem literackim. W raju, jak chętnie myślimy, […]

15 października 2015

Rusza trzecia edycja konkursu „Tłumacze na start”

Już w październiku rozpocznie się trzecia edycja konkursu dla młodych tłumaczy zorganizowanego przez szkołę językową i agencję tłumaczeń Skrivanek. Tegoroczną edycję patronatem objęli […]

5 października 2015

Pisarz i tłumacz: chemia, współpraca czy konflikt?

Jestem powieściopisarką, dlatego zależy mi, żeby powieść, narracja, klimat zostały przekazane w innym języku w jak najszerszy sposób – mówiła Olga Tokarczuk podczas Gdańskich […]