O przekładaniu Josepha Conrada na język polski na przykładzie „Tajnego agenta” – warsztaty z Juliuszem Pielichowskim

3 sierpnia 1924 roku w Wielkiej Brytanii zmarł Joseph Conrad. W setną rocznicę tego wydarzenia zapraszamy na wyjątkowe warsztaty poświęcone przekładowi jego twórczości na język polski. Z jakimi wyzwaniami mierzą się tłumacze i tłumaczki dzieł autora? Czy w anglojęzycznym tekście źródłowym możemy odnaleźć ślady „polskiego” ducha? Na ile język Josepha Conrada-Korzeniowskiego stanowi dziś wyzwanie dla czytelników – tak oryginału, jak i polskich przekładów?

Odpowiedzi na powyższe pytanie poszukamy wspólnie z Juluiszem Pielichowskim podczas warsztatów translatorskich poświęconych analizie polskich tłumaczeń powieści „Tajny agent” (wyd. 1907), która w plebiscycie Gdańsk Czyta 2024, głosami czytelników Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Gdańsku, ogłoszona została miejską lekturą na rok 2024.

Warsztaty poprowadzi Juliusz Pielichowski, poeta i tłumacz literatury anglojęzycznej. W latach 2010-2011 sekretarz Centrum Badań i Dokumentowania Twórczości Josepha Conrada UJ. Autor opracowania „Joseph Conrad w literaturze światowej” oraz dwóch tomów wierszy: „Czarny Organizm” (2019) oraz „Przeciwwiersze” (2023).

Juliusz Pielichowski jest jednym z uczestników tegorocznych rezydencji literackich „Piszę w Gdańsku”, które koordynuje Instytut Kultury Miejskiej. Program rezydencji realizowany jest w ramach współpracy z Krakowem (Krakowskim Biurem Festiwalowym) i Warszawą (Staromiejskim Domem Kultury) oraz Unią Literacką i Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury.  Skierowany jest do tłumaczy i tłumaczek z Polski, autorów i autorek z Białorusi i Ukrainy, a także badaczy i badaczek kultury.

Zajęcia odbędą się 3 sierpnia 2024 r. o godz. 11:00 w Instytucie Kultury Miejskiej (Targ Rakowy 11) w sali warsztatowej nr 3 (I piętro). Wstęp jest bezpłatny, ale obowiązują zapisy, a liczba miejsc jest ograniczona.
Link do zapisów (KLIK)

Parter wydarzenia: Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Josepha Conrada Korzeniowskiego w Gdańsku.
Projekt Rezydencje literackie w Gdańsku jest finansowany z dotacji celowej Miasta Gdańska.