Paszport Polityki dla Jacka Świdzińskiego, współtwórcy naszego komiksu „W głowie tłumaczy”

Kiedy polska scena kulturalna żyje przyznanymi wczoraj Paszportami Polityki, my z wielką radością przypominamy (i chwalimy się, a jakże!), że Odnalezione miało przyjemność współpracować z Jackiem Świdzińskim. Laureat Paszportu w kategorii Książka jest współtwórcą komiksu „W głowie tłumaczy”, którego wydanie towarzyszyło festiwalowi w 2019 roku. Komiks opowiada o zmaganiach tłumaczy i tłumaczek – scenariusz do niego napisał Tomasz Pindel, a rysunki stworzyli Daniel Chmielewski, Berenika Kołomycka, Robert Sienicki, Fanny Vaucher i właśnie Jacek Świdziński.

Komiks wydaliśmy wspólnie z Kulturą Gniewu i jest to obecnie biały kruk – na rynku pozostały ostatnie jego egzemplarze. Więcej o pracy nad komiksem przeczytacie w wywiadzie, jaki Dwutygodnik przeprowadził z Tomaszem Pindlem i Bereniką Kołomycką.

Paszport Polityki trafił do Jacka Świdzińskiego za powieść graficzną „Festiwal”, która „opowiada o słynnym Festiwalu Młodzieży w 1955 i oparta jest na wielu źródłach dokumentalnych. Świdziński pokazuje, jak projekt propagandowy wymyka się spod kontroli i staje się momentem otwarcia nowej epoki. Maluje relacje międzyludzkie, a także polskie traumy i lęki tamtej epoki”.

Jacek Świdziński (ur. 1988) to rysownik i scenarzysta, kulturoznawca, członek niezależnej grupy komiksowej Maszin, który współpracuje z wydawnictwem Kultura Gniewu. Minimalistyczna kreska jest jego znakiem rozpoznawczym. Siłą jego komiksów jest sposób prowadzenia narracji. W swojej twórczości opowiada o Polsce i Polakach.

Gratulujemy Jackowi oraz wszystkim nominowanym i nagrodzonym!