en | pl
Facebook
Youtube
Gdańskie Spotkania Tłumaczy Literatury

Zobaczyć tłumacza. Polscy tłumacze literatury w obiektywie Renaty Dąbrowskiej

Kuratorka: Ana Matusevic

Zobaczyć tłumacza to seria portretów tłumaczy literatury wykonanych przez gdańską fotografkę Renatę Dąbrowską. Wystawa jest zaproszeniem do zajrzenia za kulisy powstawania najciekawszych przekładów literackich ostatnich lat.

Wernisaż wystawy w Gdańsku, fot. Bogna Kociumbas

Wystawa prezentuje tłumaczy literatury, przekładających z najróżniejszych języków:

Danuta Cirlić-Straszyńska – język chorwacki, serbski, macedoński;

Piotr Cholewa – język angielski;

Andrzej Jagodziński – język czeski i słowacki;

Ireneusz Kania – przekłada z 16 języków w tym: hebrajskiego, portugalskiego, sanskrytu i tybetańskiego;

Andrzej Kopacki – język niemiecki;

Anna Korzeniowska-Bihun – język ukraiński;

Małgorzata Łukasiewicz – język niemiecki;

Carlos Marrodan Casas – język francuski, hiszpański, portugalski;

Alicja Oczko – język niderlandzki i niemiecki;

Bogusława Sochańska – język duński;

Anna Wasilewska – język włoski i francuski;

Dariusz Żukowski – język angielski i perski.

Wernisaż wystawy odbył się podczas 3. edycji Gdańskich Spotkań Literackich „Odnalezione w Tłumaczeniu” – była prezentowana w przestrzeni Domu Chodowieckiego i Grassa w Gdańsku. Fotografie można było zobaczyć także w: Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, Centrum Kultury Zamek w Poznaniu, Bibliotece Głównej Uniwersytetu Warszawskiego.

Renata Dąbrowska (ur. 1983) – wielokrotna laureatka polskich konkursów fotografii prasowej, absolwentka Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi. W 2012 wydała album z fotografiami pt. „Ja, Renata Dąbrowska – 100 Portretów”. Fotografuje m. in. dla „Gazety Wyborczej”, „Dużego Formatu”, „Wysokich Obcasów”, „Newsweek Polska”, „Polityki”, „Wprost”, „Tygodnika Powszechnego”.

Oferujemy bezpłatne wypożyczenie wystawy instytucjom kultury (domy kultury, biblioteki i in.). Na wystawę składa się 13 plansz o wymiarach od 90cm x 60cm do 150cm x 100cm oraz podpisy. Zainteresowane instytucje i osoby prosimy o kontakt z kuratorką: ana.matusevic@ikm.gda.pl

Wystawa w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, fot. Adam Burakowski

Wystawa w CK Zamek w Poznaniu, fot. M. Kaczyński

Renata Dąbrowska podczas wernisażu w Gdańsku, fot. Bogna Kociumbas

 

projekt: bang bang design | dev.: TruStudio

Instytut kultury miejskiej Europejski Poeta Wolnościlogo-gdansk-ready