„Nie wyrównywać walcem” rozmowa z Jackiem Dehnelem na portalu Xięgarnia
„(…) w pośpiechu to można tłumaczyć instrukcje działania sprzętu AGD, a nie arcydzieła; gdybym dostał za mało czasu, to nie przyjąłbym tej propozycji. Nie sądzę, żebym pracował >w uniesieniu<, w uniesieniu lepiej nie tłumaczyć, bo wena weźmie górę nad lojalnością wobec autora. Znamy takie przypadki. Wolę skupienie i precyzję.” Jacek Dehnel opowiada Xiegarnia.pl o pracy nad najnowszym przekładem klasyka F.S. Fitzgeralda, „Wielki Gatsby”.
(fot. Piotr Połoczański | „Odnalezione w tłumaczeniu”)
