Podczas trzeciej edycji Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury miała miejsce premiera książki Malgorzaty Łukasiewicz „Pięć razy o przekładzie”, wydanej przez Instytut Kultury Miejskiej i Wydawnictwo Karakter. Teksty powstały w ramach cyklu wykładów współorganizowanych przez festiwal Odnalezione w Tłumaczeniu i Uniwersytet Jagielloński.  „Pięć razy o przekładzie” to eseje wybitnej tłumaczki na temat kilku podstawowych kwestii związanych z przekładem: czym jest przekład i jakie są z niego […]

Publikujemy wynik konkursu dla studentów i doktorantów wydziałów polonistyki i kierunków filologicznych. Zaproszenia na festiwal „Odnalezione w tłumaczeniu” oraz nagrody pieniężne w wysokości 240 zł, przeznaczone na pokrycie kosztów dojazdu do Gdańska oraz akomodacji w Gdańsku w dniach 6-8 kwietnia 2017 r. otrzymują: Małgorzata Szymiczek, Natalia Cichowska, Aleksandra Sprengler, Zuzanna Szelest, Agnieszka Kaczmarek, Emilia Gałczyńska, Paulina Kwaśniewska, Joanna Sobesto, Kinga Strzelecka, Anna Rogulska, […]

Jesteś studentem lub doktorantem kierunku filologicznego? Interesujesz się przekładem literackim? Przyjedź na Gdańskie Spotkania Tłumaczy Literatury, weź udział w spotkaniach i dyskusjach ze znakomitymi tłumaczami i pisarzami, poznaj jako pierwszy laureatów Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego! Rozmowa finalistów Nagrody Translatorskiej w 2015 roku. Odnalezione w tłumaczeniu, fot. B. Kociumbas Instytut Kultury Miejskiej przygotował konkurs dla studentów i doktorantów wydziałów […]

Do drugiej edycji Nagrody za Twórczość Translatorską im. T. Boya-Żeleńskiego w kategorii przekład jednego dzieła zgłoszono 69 książek. Kapituła nominowała do Nagrody siedmiu tłumaczy: Małgorzatę Buchalik za przekład Rosji Maksyma Gorkiego, Jacka Giszczaka za przekład Niedzieli, 4 stycznia Lyonela Trouillota, Hannę Igalson-Tygielską za przekład Niedzieli życia Raymonda Queneau, Krzysztofa Majera za przekładDepeszy Michaela Herra, Monikę Muskałę za przekład Tak. Wyjadacze […]

Przekład nigdy nie jest tylko powtórzeniem oryginału. Jednak literaturę tłumaczoną najczęściej czyta się tak samo jak oryginalną, w poczuciu, że to autor czy autorka odpowiedzialni są za treść i formę docierającego do czytelnika tekstu. Wielu pisarzy, w tym Ryszard Kapuściński, nieraz podkreślali, że tylko częściowo są autorami książek wydanych w obcym języku. Między innymi na na ten aspekt oraz rolę tłumacza chcielibyśmy zwrócić uwagę podczas warsztatów z krytyki […]

Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej, Instytut Książki i Literarisches Colloquium Berlin ogłosiły nabór zgłoszeń do Stypendium im. Albrechta Lemppa. Stypendium im. Albrechta Lemppa przeznaczone jest dla pisarzy z Polski i Niemiec oraz dla niemieckich tłumaczy literatury polskiej i polskich tłumaczy literatury niemieckojęzycznej. Na program stypendialny składają się rokrocznie dwa jednomiesięczne pobyty w kraju sąsiada: Jeden miesiąc w domu gościnnym Literarisches Colloquium Berlin dla […]

Dlaczego się tłumaczy dzieła już przełożone? Czy i kiedy przekład traci swoją ważność?  O odpowiedzi na te i inne pytania wybitnych tłumaczy, którzy podjęli się przekładu dzieł uprzednio tłumaczonych, poprosił Miesięcznik Znak.  „Tłumacz przy pracy w każdej chwili zdaje sobie sprawę, że dane słowo, zdanie, cały utwór można by przetłumaczyć inaczej.” – Małgorzata Łukasiewicz Odpowiedzi na pytania udzielili wybitni […]

Gdańskie Spotkania Tłumaczy Literatury „Odnalezione w tłumaczeniu” organizowane przez Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku to jedyny w Polsce festiwal literacki poświęcony w całości sztuce translacji. Podczas trzeciej edycji wydarzenia porozmawiamy o wielkiej literaturze, która powstaje w językach pozacentralnych i poznamy laureatów Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. T. Boya-Żeleńskiego. Gośćmi festiwalu, który odbędzie się 6-8 kwietnia w Gdańsku, są m.in. Alberto Manguel, Wiesław […]