en | pl
Facebook
Youtube
Gdańskie Spotkania Tłumaczy Literatury

21 marca 2013

„Raport o sytuacji tłumaczy literackich w Polsce”

„Raport o sytuacji tłumaczy literackich w Polsce” przygotowany przez jednego z gości „Odnalezionego w tłumaczeniu”, Sławomira Paszkieta, to lektura obowiązkowa przed kwietniowymi Spotkaniami w Gdańsku. Raport został przygotowany na zlecenie Instytutu Książki w ramach projektu PETRA (Europejska Platforma Przekładu Literackiego). W raporcie znajdą Państwo m.in. prawny i socjalny aspekt pracy tłumacza oraz próbę określenia jego pozycji w świecie wydawniczym.

18 marca 2013

„Książki są najważniejsze” – rozmowa ze szwedzką wydawczynią, Doroteą Bromberg

„Tata chciał lasy zamieniać w książki. Bo bez Spinozy nie bylibyśmy ludźmi” – zapraszamy do lektury fascynującej rozmowy, jaką Katarzyna Tubylewicz przeprowadziła ze znaną szwedzką wydawczynią, emigrantką z Polski Doroteą Bromberg. Fotografia pochodzi ze zbiorów prywatnych Dorotei i Adama Brombergów. Artykuł oryginalnie ukazał się w Magazynie Świątecznym Gazety Wyborczej (09.03.2013).

14 marca 2013

Polecamy „Raport o kondycji tłumacza” Anny Wasilewskiej

„Nastał oto raj dla tłumaczy. Zewsząd wsparcie i uznanie, sypią się nagrody. A jak te statystyki mają się do rzeczywistej kondycji, materialnej i „moralnej” tłumacza literatury pięknej?” Na to nieproste pytanie w „Raporcie o kondycji tłumacza” stara się odpowiedzieć autorka, Anna Wasilewska – gorąco zapraszamy do lektury!

4 marca 2013

„Spowiedź tautologa” Jana Gondowicza – zapraszamy do lektury

„Istotą pracy tłumacza jest wtórność – ze wszystkim, co się w tym słowie zawiera. O, wtórności, o, wciórności! Jakim cudem ta praca dostarcza satysfakcji – to sekret ludzkiego umysłu (…)”, czyli Jan Gondowicz o trudach i wyzwaniach, jakie niesie ze sobą tłumaczenie najbardziej wymagających tekstów. Chcecie wiedzieć jakie pułapki mogą czekać na tłumaczy? Przeczytajcie Panstwo sami.

28 lutego 2013

Warsztaty w gdańskich liceach – zapraszamy do współpracy

Kiedy zacząć uwrażliwiać czytelników na zagadnienia sztuki przekładu? Najlepiej jak najwcześniej! Kierując się tą myślą Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury przygotowało cykl lekcji-warsztatów dla licealistów. Dzięki spotkaniom ze świetnymi polskimi tłumaczami literatury obcej (Jackiem Dehnelem, Julią Fiedorczuk, Wojciechem Charchalisem i Justyną Czechowską), uczniowie będą mieli okazję przyjrzeć się tekstom literackim z perspektywy tłumacza. Zapraszamy licea do zgłaszania […]

17 lutego 2013

„Młodszy księgowy” – nowa książka Jacka Dehnela

„Kiedy miałem lat sześć, nie chciałem być strażakiem ani żołnierzem, ale gdyby mnie kto spytał, czy chciałbym zostać krytykiem literackim, to z pewnością też bym zaprotestował” – pisze Jacek Dehnel we wstępie do swojej najnowszej książki. „Młodszy księgowy. O książkach, czytaniu i pisaniu” (Wydawnictwo W.A.B.) to fascynująca opowieść o literaturze, zbiór komentarzy, dygresji, anegdot i wyznań estetycznej wiary. Dehnela  interesuje prawie wszystko – obyczaje […]

15 lutego 2013

Cato Lein – fotograf pisarzy i tłumaczy w Gdańsku

„W zalewie obrazów, także tych wyretuszowanych i przetworzonych komputerowo, które dominują w mediach, rzadko zdarzają się takie, które pozostawiają w odbiorcy jakiś ślad, zdjęcia tak wyraziste i charakterystyczne, że nie sposób ich zapomnieć. Cato Lein, fotograf pisarzy i tłumaczy, robi właśnie takie zdjęcia.” Pierwsza polska wystawa fotograficznych portretów Leina towarzyszyć będzie tegorocznej edycji „Odnalezionego w tłumaczeniu”. O tym, co fascynującego […]

12 lutego 2013

Patronat PAPERmint

Jest nam niezmiernie miło podzielić się tą wiadomością – patronat medialny nad „Odnalezionym w tłumaczeniu” objął Magazyn o książkach PAPERmint! Lutowy numer miesięcznika ukaże się za kilka dni, a już teraz zachęcamy do przeczytania rozmowy z autorem najnowszych tłumaczeń dramatów Tennessee Williamsa, Jackiem Poniedziałkiem. Rozmowa, którą przeprowadziła Joanna Laprus-Mikulska  ukazała się w listopadowym numerze pisma.

projekt: bang bang design | dev.: TruStudio

Instytut kultury miejskiej Europejski Poeta Wolnościlogo-gdansk-ready