Gdańskie Spotkania Literackie

Idea

Gdańskie Spotkania Literackie „Odnalezione w tłumaczeniu” to wyjątkowy – bo poświęcony przede wszystkim sztuce translacji – festiwal literacki. Do rozmów o literaturze i przekładzie zapraszamy uznanych pisarzy i pisarki, tłumaczy i tłumaczki, krytyków i krytyczki z kraju i zagranicy.

Spotkania dają możliwość spojrzenia na literaturę z nieco innej perspektywy, są punktem wyjścia do rozmów o świecie i dynamice zachodzących w nim zmian. Przekład, o którym mówimy, to z jednej strony intymna konfrontacja z tekstem, z drugiej zaś sposób budowania relacji między ludźmi, kulturami i gatunkami sztuki.

 

Spotkania odbywają się co dwa lata – naprzemiennie z Festiwalem Europejski Poeta Wolności – od 2013 roku. Każda edycja przychodzi z nowym motywem przewodnim, który staje się punktem odniesienia do budowania programu.
2013 – literatura skandynawska
2015 – literatura anglojęzyczna
2017 – podróż na Wschód
2019 – małe języki – wielka literatura
2021 – edycja fantastyczna (z powodu pandemii edycja zrealizowana została w formule online)
2023 – edycja dramatyczna

 

Każda odsłona festiwalu przychodzi z osobnymi rozmowami, spotkaniami, warsztatami dla dzieci, młodzieży, studentów, krytyków, dziennikarzy… Każdej edycji towarzyszy też inna seria wydarzeń artystycznych – dotąd były to m.in. wystawy, performanse czy pasma filmowe. Staramy się również uzupełniać ofertę festiwalu o publikacje poświęcone przekładowi i obszarom związanym z motywem przewodnim wydarzenia.

Od 2015 roku „Odnalezionemu w tłumaczeniu” towarzyszy wręczenie Nagrody za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego. Festiwal jest również okazją do spotkania z laureatami danej edycji.

 

Autorką programu pierwszej edycji Spotkań była Katarzyna Tubylewicz. Od 2015 program „Odnalezionego…” tworzą: Magda Heydel, Urszula Kropiwiec, Justyna Czechowska i Aleksandra Szymańska. W poszczególnych edycjach Rada Programowa zaprasza do realizacji wydarzenia ekspertów i ekspertki w dziedzinie, której poświęcona jest dana odsłona festiwalu. W 2023 roku – podczas edycji dramatycznej – współtwórczynią programu jest Anna Lewandowska pracująca w dziale literackim Nowego Teatru w Warszawie.