Edycja fantastyczna

W dniach 15-17 kwietnia 2021 roku w formule online odbyła się zorganizowana przez Instytut Kultury Miejskiej piąta edycja Gdańskich Spotkań Literackich, których motywami przewodnimi tym razem była fantastyka, surrealizm i wyobraźnia. Ta edycja „Odnalezione w tłumaczeniu” w sposób szczególny skupiła się również na przekładach z języka hiszpańskiego.

W programie wydarzenia znalazły się m.in. dyskusja o tłumaczeniu dzieł Stanisława Lema, sparing tłumaczy języka hiszpańskiego, panele o grach wideoo przekładzie fantastyki, spotkanie z Dorotą Masłowską i jej tłumaczami oraz spotkanie z Eduardo Mendozą. Gdańskie Spotkania Literackie otworzył Grzegorz Kasdepke wykładem O wyobraźni.

Każdej edycji Gdańskich Spotkań Literackich towarzyszy wydawnictwo, które na swój sposób przybliża tematy ważne dla tłumaczy – dotąd były to wybór wierszy w przekładzie, zbiór esejów czy wywiadów oraz komiks. W 2021 roku w koedycji Instytutu Kultury Miejskiej z Wydawnictwem Karakter ukazała się książka Tadeusza Sławka Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy, w której autor zastanawia się nad filologicznymi, ale także filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw tłumaczek i tłumaczy.  Książka jest dostępna w internetowym sklepie IKM.

Podczas festiwalu wręczona została Nagroda Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. T. Boya-Żeleńskiego w kategorii całokształt twórczości i przekład jednego działa. Nominowani za przekład jednego dzieła w tej edycji Nagrody zostali: Wawrzyniec Brzozowski, Olga Czernikow, Leszek Engelking, Hanna Igalson-Tygielska, Maciej Płaza, Teresa Tyszowiecka blasK!, Ryszard Wojnakowski. Laureatką Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. T. Boya-Żeleńskiego za całokształt twórczości została Anna Przedpełska-Trzeciakowska, tłumaczka literatury angielskiej i amerykańskiej.

Laureatką Nagrody za przekład „Afrykańskie korzenie UFO” Anthony’ego Josepha została Teresa Tyszowiecka blasK! (na zdjęciu). Kapituła Nagrody pracowała w składzie: Carlos Marrodán Casas, Jakub Ekier, Dobromiła Jankowska, Izabela Korybut-Daszkiewicz, Justyna Sobolewska, Marcin Szuster, Anna Wasilewska (Przewodnicząca).

Wszystkie spotkania można obejrzeć na kanale YouTube Instytutu Kultury Miejskiej. 

Organizatorem wydarzenia jest Instytut Kultury Miejskiej, instytucja kultury Miasta Gdańska.

Patroni i partnerzy medialni: „Książki. Magazyn do czytania”, „Magazyn PISMO”, „Tygodnik Powszechny”, TOK FM, „Gazeta Wyborcza Trójmiasto”, Co Jest Grane 24, Trójmiasto.pl.