en | pl
Facebook
Youtube
Gdańskie Spotkania Tłumaczy Literatury

Wystawa „Zobaczyć tłumacza” w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie

Wystawę „Zobaczyć tłumacza” przygotowaną przez Instytut Kultury Miejskiej dla „Odnalezione w tłumaczeniu” od 10 do 26 października można będzie zobaczyć w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie. Na wystawę składa się 12 fotografii tłumaczy literatury obcojęzycznej, którzy zaprosili gdańską fotografkę Renaty Dąbrowskiej „za kulisy” swojej pracy – do swoich domów.

Wystawa po raz pierwszy została pokazana w Gdańsku podczas 3. edycji festiwalu „Odnalezione w tłumaczeniu”. Na zdjęciach zobaczymy: Danutę Cirlić-Straszyńską (laureatka Nagrody Translatorskiej im. Boya-Żeleńskiego za całokształt twórczości translatorskiej), Piotra Cholewę, Andrzeja Jagodzińskiego, Ireneusza Kanię, Andrzeja Kopackiego, Annę Korzeniowską-Bihun, Małgorzatę Łukasiewicz, Carlosa Marrodana Casasa, Alicję Oczko, Bogusławę Sochańską, Annę Wasilewską i Dariusza Żukowskiego.

Fotografując bohaterów starałam się nie być intruzem, lecz pokazać człowieka. Zdecydowałam się na portret we wnętrzu, w miejscu, w którym tłumacze najbardziej lubią przebywać, najczęściej pracują. A planując rozmieszczenie i rozmiar fotografii chciałam osiągnąć poczucie, jakby naprawdę wchodziło się do mieszkania tłumaczy – mówi Renata Dąbrowska.

Renata Dąbrowska (ur. 1983) to wielokrotna laureatka polskich konkursów fotografii prasowej, absolwentka Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi. W 2012 wydała album z fotografiami pt. „Ja, Renata Dąbrowska – 100 Portretów”. Fotografuje m. in. dla „Gazety Wyborczej”, „Dużego Formatu”, „Wysokich Obcasów”, „Newsweek Polska”, „Polityki”, „Wprost”, „Tygodnika Powszechnego”.

BIBLIOTEKA UNIWERSYTECKA W WARSZAWIE
MIEJSCE POD WIELKIM ŚWIETLIKIEM (II p.)

projekt: bang bang design | dev.: TruStudio

Instytut kultury miejskiej Europejski Poeta Wolnościlogo-gdansk-ready