Kto się boi obcości? Otwarty wykład Małgorzaty Łukasiewicz

Czwarty z cyklu wykładów mistrzowskich znakomitej tłumaczki literatury Małgorzaty Łukasiewicz zapowiadającego trzecią edycję Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury „Odnalezione w tłumaczeniu” (odbędą się 6-8 kwietnia 2017 r.) będzie poświęcony obcości w przekładzie. Wykłady są otwarte dla wszystkich zainteresowanych. Zapraszamy w czwartek 19 stycznia o godz. 15.00 na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. 

Cykl wykładów jest organizowany we współpracy z Wydziałem Polonistyki UJ i Instytutem Goethego w Krakowie. Podczas najbliższego wykładu poruszony zostanie temat obcości.  Obcość to kategoria zmienna historycznie i zależna od pozaliterackich czynników. Nie ma ogólnie ważnych reguł, jak ma sobie z nią radzić tłumacz. Obcość nieuchronnie skutkuje rozbieżnościami w odbiorze. Dlatego w efekcie nie budujemy jednomyślnej wspólnoty czytelniczej, za to mamy bardzo wiele fascynujących tematów do niekończącej się rozmowy.

Czwartek, 19 stycznia 2017 roku, godzina 15.00 Gmach Wydziału Polonistyki UJ, ul Gołębia 16, sala 42. Wstęp wolny.