Srebrny Medal Gloria Artis dla tłumacza literatury

Wybitny tłumacz i znawca literatury polskiej Japończyk prof. Tokimasa Sekiguchi odebrał w Krakowie srebrny medal Gloria Artis. Odznaczenie przyznawane za zasługi dla kultury polskiej japoński literaturoznawca odebrał z rąk minister kultury Małgorzaty Omilanowskiej w krakowskim Międzynarodowym Centrum Kultury. Prof. Sekiguchi przetłumaczył na język japoński wiele utworów najbardziej znaczących polskich autorów, w tym Czesława Miłosza, Jarosława Iwaszkiewicza, Stanisława Ignacego Witkiewicza, Zbigniewa Herberta i Witolda Gombrowicza.

Po ceremonii wręczenia nagrody tłumacz zauważył, że literatura polska jest w Japonii słabo znana. Jako wykładowca tokijskiego Uniwersytetu Spraw Międzynarodowych współtworzył ośrodek studiów nad językiem i literaturą polską, przyczynił się do współpracy uczelni z Uniwersytetem Warszawskim i Jagiellońskim, MCK i krakowskim Muzeum Manggha. Od wielu lat prof. Sekiguchi koordynuje ze strony japońskiej realizację objazdowych seminariów dla japońskich badaczy w Europie Środkowej i Wschodniej. Efektem jednego z tych seminariów, które odbyło się na Białorusi, był jego niedawny przekład „Ballad i romansów” Adama Mickiewicza. Obecnie pracuje nad tłumaczeniem „Lalki” Bolesława Prusa.

Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” jest odznaczeniem szczególnie prestiżowym, honorującym wybitne zasługi na polu kultury, nadawany przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

fot.  Paweł Mazur