„Uczę tylko sygnalizacji świetlnej” – polecamy lekturę rozmowy Sławomira Paszkieta z Elżbietą Muskat-Tabakowską

„Mam w swojej kolekcji mailowych pytań i interwencji taki list: Witam pani profesor, ja będę tłu­maczyć tekst taki to a taki, ja tego jeszcze nigdy nie robiłam, proszę mi napisać na jakieś dwie, trzy strony, jak trzeba tłumaczyć taki tekst. (…)Diabli mnie biorą od takich maili! Odpisuję wedle starej formuły: Szanowna pani, podobnie jak każdy inny tekst, ten konkretny należy tłumaczyć dobrze. Z poważaniem.” Gorąco zachęcamy do lektury rozmowy, jaką Sławomir Paszkiet przeprowadził z prof. Elżbietą Muskat-Tabakowską, tłumaczką m.in. książek Normana Davisa oraz autorką najnowszego polskiego przekładu „Alicji w Krainie Czarów”. (fot. Magdy Karpowicz)